诗篇 98:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！

📖 语法分析

原文

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

音译

Hārīʿū to-YHWH all-the-ʾāreṣ piṣḥū wə-rannənū wə-zammērū

语法细节

• *Hārīʿū*: verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *piṣḥū*: verb, qal imperative masculine plural - break forth
• *rannənū*: verb, piel imperative masculine plural - sing joyfully
• *zammērū*: verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises

词义

• *Hārīʿū*: shout/make a joyful noise/sound a blast
• *ʾāreṣ*: earth/land/world
• *piṣḥū*: break forth/break out/burst forth
• *rannənū*: sing joyfully/shout for joy/cry aloud
• *zammērū*: make music/sing praises/play instruments

引用经文

• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 诗 66:1 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。）全地都當向　神歡呼！
• 诗 100:1 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！
• 诗 47:1-5 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！ 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 3 他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉） 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 42:11 : 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 诗 66:4 : 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 诗 95:1 : 1 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！