诗篇 68:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！

📖 语法分析

原文

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

音译

wə-ṣaddîqîm yiśməḥû yaʿalṣû lipnê ʾĕlōhîm wə-yāśîśû bə-śimḥâ

语法细节

• *wə-ṣaddîqîm*: conjunction וְ (and) + masculine plural adjective/noun - 'and righteous ones'
• *yiśməḥû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will rejoice'
• *yaʿalṣû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will exult'
• *lipnê*: preposition לְ (to/before) + construct state of פָּנִים (face) - 'before the face/presence of'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *wə-yāśîśû*: conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will be glad'
• *bə-śimḥâ*: preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun - 'with joy'

词义

• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/upright ones
• *yiśməḥû*: rejoice/be joyful/be happy
• *yaʿalṣû*: exult/be jubilant/celebrate
• *yāśîśû*: be glad/rejoice/be joyful
• *śimḥâ*: joy/gladness/happiness

引用经文

• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 诗 18:10 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 诗 66:4 : 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 赛 12:4-6 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。 5 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 诗 66:2 : 2 歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。