诗篇 68:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！

📖 语法分析

原文

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

音译

yeʾĕtāyû ḥašmannîm from-minnî miṣrāyim kûš tārîṣ yādāyw to-ʾĕlōhîm

语法细节

• *yeʾĕtāyû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will come'
• *ḥašmannîm*: masculine plural noun - 'nobles/princes'
• from-*minnî*: preposition מִן (from) + poetic form - 'from'
• *miṣrāyim*: proper noun - 'Egypt'
• *kûš*: proper noun - 'Cush/Ethiopia'
• *tārîṣ*: Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'she will cause to run/stretch out'
• *yādāyw*: feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his hands'
• to-*ʾĕlōhîm*: preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'

词义

• *ḥašmannîm*: nobles/princes/ambassadors/envoys
• *tārîṣ*: will cause to run/will stretch out/will extend

引用经文

• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 诗 67:2-5 : 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。 3 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！ 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉） 5 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 诗 100:1 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！
• 诗 102:22 : 22 就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 罗 15:10-11 : 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。