士师记 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的　神。

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Shama kings, azan rulers; I to-YHWH, I shir, I-will-zamar to-YHWH Elohim of-Israel

语法细节

• *Shama*: Qal imperative, masculine plural - hear!
• מְלָכִ֔ים: noun, masculine plural - kings
• *azan*: Hiphil imperative, masculine plural - give ear!/listen!
• רֹֽזְנִ֑ים: noun, masculine plural - rulers/dignitaries
• אֽ͏ָנֹכִ֗י: personal pronoun, 1st singular - I
• לַֽיהוָה֙: preposition ל + divine name - to YHWH
• אָשִׁ֔ירָה: Qal imperfect, 1st singular - I will sing
• אֲזַמֵּ֕ר: Piel imperfect, 1st singular - I will sing praise/make music
• אֱלֹהֵ֥י: noun, masculine plural construct - God of
• יִשְׂרָאֵֽל: proper name - Israel

词义

• *Shama*: hear/listen/obey
• *azan*: give ear/listen attentively/pay attention
• *shir*: sing/chant/compose music
• *zamar*: sing praise/make music/play instrument
• *Elohim*: God/gods/divine beings

引用经文

• 拉 7:21 : 21 「我─亞達薛西王又降旨與河西的一切庫官，說：『通達天上神律法的文士祭司以斯拉，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦，
• 诗 2:10-12 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 49:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民， 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 诗 119:46 : 46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。
• 诗 138:4-5 : 4 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。 5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
• 创 6:17 : 17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
• 创 9:9 : 9 我與你們和你們的後裔立約，
• 出 31:6 : 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 申 32:1 : 1 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 申 32:3 : 3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的　神。
• 士 5:7 : 7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 王上 18:22 : 22 以利亞對眾民說：作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。
• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 王上 19:14 : 14 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 诗 27:6 : 6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。