士师记 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。

📖 语法分析

原文

מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

音译

From-voice-of chatsats-ers between water-drawers, there they-natan tsedaqot of-YHWH, tsedaqot of-his-perazon in-Israel; then they-went-down to-the-gates people-of-YHWH

语法细节

• מִקּ֣וֹל: preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of
• *chatsats*-ers: Piel participle, masculine plural - those dividing/archers
• בֵּ֚ין: preposition - between
• מַשְׁאַבִּ֔ים: noun, masculine plural - water-drawing places
• שָׁ֤ם: adverb - there
• יְתַנּוּ֙: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give
• *tsedaqot*: noun, feminine plural construct - righteous acts of
• *YHWH*: divine name
• פִּרְזֹנ֖וֹ: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership
• בְּיִשְׂרָאֵ֑ל: preposition ב + proper name - in Israel
• אָ֛ז: adverb - then
• יָרְד֥וּ: Qal perfect, 3rd common plural - they went down
• לַשְּׁעָרִ֖ים: preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates
• עַם־יְהוָֽה: noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH

词义

• *chatsats*: divide/shoot arrows/distribute
• *natan*: give/recount/tell
• *tsedaqot*: righteous acts/victories/rightful deeds
• *perazon*: rural leadership/village life/unwalled settlements

引用经文

• 撒上 12:7 : 7 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。
• 弥 6:5 : 5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。
• 创 26:20-22 : 20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：這水是我們的。以撒就給那井起名叫埃色(就是相爭的意思)，因為他們和他相爭。 21 以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿(就是為敵的意思)。 22 以撒離開那裡，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯(就是寬闊的意思)。他說：耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。
• 出 2:17-19 : 17 有牧羊的人來，把他們趕走了，摩西卻起來幫助他們，又飲了他們的群羊。 18 他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」 19 他們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」
• 申 22:24 : 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 伯 29:7 : 7 我出到城門，在街上設立座位；
• 诗 145:7 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 28:6 : 6 也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。
• 耶 7:2 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
• 哀 5:4 : 4 我們出錢纔得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
• 哀 5:9 : 9 因為曠野的刀劍，我們冒著險纔得糧食。