以赛亚书 42:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。

📖 语法分析

原文

יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

音译

yiśʾû miḏbār wəʿārāyw ḥăṣērîm tēšēḇ qēḏār yārōnnû yōšəḇê selaʿ mērōʾš hārîm yiṣwāḥû

语法细节

• *yiśʾû*: 3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will lift up
• *miḏbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *wəʿārāyw*: conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its cities
• *ḥăṣērîm*: noun, masculine plural - villages/settlements
• *tēšēḇ*: 3rd person feminine singular qal imperfect verb - she/it will inhabit
• *qēḏār*: proper noun - Kedar
• *yārōnnû*: 3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will sing/shout for joy
• *yōšəḇê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *selaʿ*: noun, masculine singular - rock/cliff
• *mērōʾš*: preposition + noun, masculine singular construct - from the top of
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *yiṣwāḥû*: 3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will cry aloud

词义

• *yiśʾû*: will lift up/will raise/will bear
• *miḏbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʿārāyw*: its cities/its towns
• *ḥăṣērîm*: villages/settlements/encampments
• *tēšēḇ*: will inhabit/will dwell in/will settle in
• *qēḏār*: Kedar (nomadic tribe)
• *yārōnnû*: will sing/will shout for joy/will cry out in joy
• *yōšəḇê*: inhabitants of/dwellers in/those who live in
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *rōʾš*: top/head/summit
• *hārîm*: mountains/hills
• *yiṣwāḥû*: they will cry aloud/they will shout

引用经文

• 赛 32:16 : 16 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 赛 41:18-19 : 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 21:16 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 赛 35:6 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 创 25:23 : 23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
• 诗 72:8-9 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 赛 16:1 : 1 你們當將羊羔奉給那地掌權的，從西拉往曠野，送到錫安城（原文是女子）的山。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 赛 35:1 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，
• 赛 43:19 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 耶 48:28 : 28 摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 俄 1:3 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？