以赛亚书 42:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

📖 语法分析

原文

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

音译

yāśîmû laYHWH kāḇôḏ ûṯəhillāṯô bāʾîyîm yaggîḏû

语法细节

• *yāśîmû*: 3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will put/set
• *laYHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD
• *kāḇôḏ*: noun, masculine singular - glory/honor
• *ûṯəhillāṯô*: conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his praise
• *bāʾîyîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the islands/coastlands
• *yaggîḏû*: 3rd person masculine plural hiphil imperfect verb - they will declare/tell

词义

• *yāśîmû*: will put/will set/will give/will ascribe
• *kāḇôḏ*: glory/honor/splendor
• *təhillāṯô*: his praise/his glory/his fame
• *ʾîyîm*: islands/coastlands/distant shores
• *yaggîḏû*: will declare/will tell/will proclaim

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 96:3-9 : 3 在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！ 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。 5 外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。 6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。 7 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！ 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 赛 24:15-16 : 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 66:18-19 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 罗 15:9-9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！