诗篇 117:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！

📖 语法分析

原文

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

音译

Hallelû ʾet-YHWH all-gôyîm; šabbəḥûhû all-hāʾummîm.

语法细节

• *Hallelû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *kāl*: construct state - all of
• *gôyîm*: common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles
• *šabbəḥûhû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him
• *hāʾummîm*: definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes

词义

• *Hallelû*: praise/glorify/celebrate
• *gôyîm*: nations/gentiles/peoples
• *šabbəḥûhû*: praise him/laud him/extol him
• *hāʾummîm*: peoples/nations/tribes/ethnic groups

引用经文

• 罗 15:11 : 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 诗 66:1 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。）全地都當向　神歡呼！
• 诗 66:4 : 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 诗 67:3 : 3 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 148:11-14 : 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官， 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 诗 150:6 : 6 凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！
• 赛 24:15-16 : 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 42:10-12 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。 12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。