诗篇 96:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！

📖 语法分析

原文

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

音译

sappərû among-haggôyim kəḇôḏô among-all-hāʿammîm nip̄ləʾôṯāyw

语法细节

• *sappərû*: imperative, masculine plural, piel form - tell/recount/declare
• *haggôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles
• *kəḇôḏô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory/honor
• *hāʿammîm*: noun, masculine plural with definite article - the peoples
• *nip̄ləʾôṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvels

词义

• *sappərû*: tell/declare/recount/narrate
• *haggôyim*: nations/gentiles/heathen
• *kəḇôḏô*: glory/honor/splendor/reputation
• *hāʿammîm*: peoples/nations/folk
• *nip̄ləʾôṯāyw*: wonders/marvelous deeds/miracles

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 赛 19:23-25 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福； 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 但 4:1-3 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 但 6:26-27 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！ 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 启 14:6-7 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。