诗篇 104:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！

📖 语法分析

原文

יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃

音译

Yəhî kəbôd YHWH lə'ôlām; yiśmaḥ YHWH bəma'ăśāyw.

语法细节

• *yəhî*: qal jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let it be
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *lə'ôlām*: preposition with noun, masculine singular - forever/for eternity
• *yiśmaḥ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices
• *bəma'ăśāyw*: preposition with noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his works

词义

• *yəhî*: may it be/let it be/may it continue
• *kəbôd*: glory/honor/splendor
• *lə'ôlām*: forever/for eternity/perpetually
• *yiśmaḥ*: rejoice/be glad/delight
• *ma'ăśāyw*: works/deeds/actions/creations

引用经文

• 创 1:31 : 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
• 启 5:12-13 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 路 15:5-6 : 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 路 15:22-24 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 罗 11:36 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
• 加 1:5 : 5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！
• 弗 3:21 : 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 5:11 : 11 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 出 31:17 : 17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。
• 诗 102:16 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！