诗篇 104:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你發出你的靈，它們便受造；你使地面更換為新。

📖 语法分析

原文

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

音译

You təšallaḥ your rûḥăkā, they yibbārē'ûn, ûtəḥaddēš pənê 'ădāmâ.

语法细节

• *təšallaḥ*: piel imperfect, 2nd person masculine singular - you send forth
• *rûḥăkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your spirit/breath
• *yibbārē'ûn*: niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are created
• *ûtəḥaddēš*: conjunction with piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you renew
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *'ădāmâ*: noun, feminine singular - ground/earth/land

词义

• *təšallaḥ*: send forth/send out/release
• *rûḥăkā*: spirit/breath/wind
• *yibbārē'ûn*: are created/are formed/come into being
• *təḥaddēš*: renew/restore/make new again
• *pənê*: face/surface/appearance
• *'ădāmâ*: ground/earth/land/soil

引用经文

• 伯 33:4 : 4 神的靈造我；全能者的氣使我得生。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 结 37:9 : 9 主對我說：人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方（原文是風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。
• 伯 26:13 : 13 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 赛 32:14-15 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 65:17 : 17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。