诗篇 104:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּֽבוּ֥ן׃

音译

You tastîr your pānîm, they yibbāhēlûn; you tōsēp their rûḥām, they yigwā'ûn, wə'el-their 'ăpārām they yəšûbûn.

语法细节

*tastîr*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide
*pānîm*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face
*yibbāhēlûn*: niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are terrified/dismayed
*tōsēp*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you gather/take away
*rûḥām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their breath/spirit
*yigwā'ûn*: qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they expire/die/perish
*wə'el*: conjunction with preposition - and to
*'ăpārām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their dust
*yəšûbûn*: qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return

词义

*tastîr*: hide/conceal/withdraw
*pānîm*: face/presence/favor
*yibbāhēlûn*: be terrified/dismayed/troubled/alarmed
*tōsēp*: gather/take away/remove/add
*rûḥām*: breath/spirit/wind
*yigwā'ûn*: expire/die/perish
*'ăpārām*: dust/soil/earth/ground
*yəšûbûn*: return/go back/revert

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 104:30
84%
30你發出你的靈，它們便受造；你使地面更換為新。
伯 34:14-15
2 经文
78%
14他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
15凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
诗 104:27-28
2 经文
77%
27這都仰望你按時給它食物。
28你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
诗 146:4
77%
4他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
诗 90:3
76%
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
伯 4:9
76%
9神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。
传 12:7
75%
7塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
传 3:20
74%
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
伯 14:10
73%
10但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
诗 104:7-9
3 经文
73%
7你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
8諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
9你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
伯 30:22
72%
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
创 3:19
72%
19你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
诗 78:39
72%
39他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。
伯 34:20
72%
20在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
诗 103:14-16
3 经文
72%
14因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
15至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
16經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
伯 21:26
71%
26他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
诗 90:5-6
2 经文
71%
5你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，
6早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
诗 73:19
71%
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
诗 144:4
71%
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
伯 14:12
71%
12人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
赛 2:22
71%
22你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
诗 135:17
71%
17有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
伯 6:17
71%
17天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
诗 80:16
70%
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
诗 107:26
70%
26他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。
伯 40:13
70%
13將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
伯 14:19-20
2 经文
70%
19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
出 15:10
70%
10你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
诗 104:32
70%
32他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
赛 26:14
70%
14他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。
诗 104:20
70%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
伯 4:20-21
2 经文
70%
20早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
伯 12:10
70%
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
诗 39:10
69%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
伯 14:2-3
2 经文
69%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 17:1
69%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
伯 36:14
69%
14必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。
伯 24:19
69%
19乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
诗 17:14
69%
14耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。