约伯记 34:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若專心為己，將靈和氣收歸自己，

📖 语法分析

原文

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

音译

ʾim-yāśîm ʾēlāyw libbô rûḥô wə-nišmātô ʾēlāyw yeʾĕsōp

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if
• *yāśîm*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sets
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to himself
• *libbô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *rûḥô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his spirit
• *wə-nišmātô*: waw conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his breath
• *yeʾĕsōp*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathers

词义

• *yāśîm*: sets/places/directs
• *libbô*: his heart/his mind/his attention
• *rûḥô*: his spirit/his breath/his wind
• *nišmātô*: his breath/his life-breath/his spirit
• *yeʾĕsōp*: gathers/withdraws/takes back

引用经文

• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 赛 24:22 : 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
• 伯 7:17 : 17 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？