约伯记 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？

语法分析

原文

מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ

音译

What-'ĕnôsh that ṯĕgaddĕlennû and that-ṯāshîṯ to him your libbêḵā

语法细节

*māh*: interrogative pronoun - what?
*'ĕnôsh*: noun, masculine singular - man/mankind
*kî*: conjunction - that/because
*ṯĕgaddĕlennû*: verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you magnify him
*wĕ*: conjunction - and
*ṯāshîṯ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place
*'êlāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/toward him
*libbêḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart

词义

*'ĕnôsh*: man/mankind/mortal human
*ṯĕgaddĕlennû*: you magnify him/you make him great/you exalt him
*ṯāshîṯ*: you set/you place/you direct
*libbêḵā*: your heart/your mind/your attention

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 8:4-5
2 经文
85%
4便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
5你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
诗 144:3-4
2 经文
84%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
伯 7:18
83%
18每早鑒察他，時刻試驗他？
来 2:6-7
2 经文
81%
6但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
7你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，
伯 15:13-14
2 经文
78%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
伯 4:17
77%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
传 6:11
77%
11加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
伯 10:3-6
4 经文
76%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
4你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看麼？
5你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
赛 2:22
76%
22你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
伯 25:6
75%
6何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
伯 14:3
75%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 7:1
75%
1{H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？
诗 89:47
75%
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
伯 36:24
75%
24你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
诗 39:5
74%
5你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
伯 7:20-21
2 经文
74%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 7:16
74%
16我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
伯 18:3
74%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
伯 6:11
73%
11我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
伯 11:7
73%
7你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？
伯 7:12
73%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
撒下 7:19
72%
19主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
伯 15:7
72%
7你豈是頭一個被生的人麼？你受造在諸山之先麼？
伯 31:2
72%
2從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？
伯 40:8
72%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
诗 90:3
72%
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
伯 31:14
72%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
伯 35:6
72%
6你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
伯 13:9
72%
9他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
伯 21:4
72%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 33:12-13
2 经文
72%
12我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
13你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
诗 4:2
71%
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
伯 34:13-14
2 经文
71%
13誰派他治理地，安定全世界呢？
14他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
伯 9:32
71%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 20:4
71%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 21:15
71%
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
传 7:13
71%
13你要察看　神的作為；因　神使為曲的，誰能變為直呢？
传 3:18
71%
18我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
诗 39:11
71%
11你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
诗 52:1
71%
1（以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）