诗篇 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

语法分析

原文

כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

音译

When ʾerʾeh šāmêkā maʿăśê ʾetsbeʿōtêkā yārēah and-kôkābîm which kônāntā

语法细节

*ʾerʾeh*: 1st person singular imperfect - I see/look at/behold
*šāmêkā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your heavens
*maʿăśê*: masculine plural construct - works of/things made by
*ʾetsbeʿōtêkā*: feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fingers
*yārēah*: masculine singular noun - moon
*kôkābîm*: masculine plural noun - stars
*kônāntā*: 2nd person masculine singular perfect, Polel form - you have established/set in place

词义

*ʾerʾeh*: I see/look at/behold/consider
*maʿăśê*: works/deeds/acts/things made
*kônāntā*: you have established/set in place/prepared/fixed

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

来 2:6-7
2 经文
91%
6但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
7你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，
伯 7:17-18
2 经文
85%
17人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
18每早鑒察他，時刻試驗他？
诗 144:3-4
2 经文
84%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
诗 8:5-6
2 经文
82%
5你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
6你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
诗 8:3
78%
3我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
伯 25:6
74%
6何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
伯 10:3-6
4 经文
72%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
4你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看麼？
5你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
伯 15:13-14
2 经文
72%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
诗 113:6
72%
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
诗 80:17
72%
17願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
诗 89:47
71%
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
伯 36:24
71%
24你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
伯 18:3
71%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
诗 103:14
71%
14因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
伯 4:17
70%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
伯 38:4
70%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
伯 31:14
69%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
赛 2:22
69%
22你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
诗 8:1
69%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
传 6:11
69%
11加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
伯 20:4
69%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 14:3
69%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
撒下 7:19
69%
19主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
诗 39:4-5
2 经文
69%
4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！
5你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
诗 14:2
69%
2耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。
诗 53:2
69%
2神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？
诗 90:3
68%
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
伯 10:8-9
2 经文
68%
8你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
9求你紀念 ─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
诗 4:2
68%
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
代上 17:17-18
2 经文
68%
17神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
18你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。
哈 1:14
68%
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
诗 102:25
68%
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
伯 22:12
68%
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
传 3:21
67%
21誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
伯 7:20
67%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
伯 10:12
67%
12你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
诗 139:17
67%
17神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
诗 139:14-15
2 经文
67%
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。