诗篇 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

📖 语法分析

原文

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

音译

In-qārʾî ʿănēnî ʾĕlōhê ṣidqî in-the-ṣār hirḥabtā to-me ḥānnēnî and-šəmaʿ təpillātî

语法细节

• *qārʾî*: infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling
• *ʿănēnî*: imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - answer me
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - God of
• *ṣidqî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness
• *ṣār*: noun masculine singular with definite article and prefixed preposition ב (in/during) - distress/trouble
• *hirḥabtā*: verb Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made room/relieved
• *ḥānnēnî*: imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me
• *šəmaʿ*: imperative 2nd person masculine singular with prefixed conjunction ו (and) - hear/listen to
• *təpillātî*: noun feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer

词义

• *ʿănēnî*: answer me/respond to me
• *ʾĕlōhê ṣidqî*: God of my righteousness/my righteous God
• *ṣār*: distress/trouble/constraint/affliction
• *hirḥabtā*: you made room/enlarged/gave relief/set free
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/have mercy on me/show favor to me
• *šəmaʿ*: hear/listen to/pay attention to

引用经文

• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 撒上 12:21 : 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 诗 2:1 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 林前 1:31 : 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。
• 诗 14:6 : 6 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
• 诗 31:6 : 6 我恨惡那信奉虛無之　神的人；我卻倚靠耶和華。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 58:1 : 1 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 诗 106:20 : 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。