约伯记 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？

📖 语法分析

原文

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

音译

badeyka mətim yaḥarishu wə-tilʿag wə-ʾen maklim

语法细节

• *badeyka*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting
• *mətim*: noun, masculine plural absolute - men/mortals
• *yaḥarishu*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent
• *wə-tilʿag*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock
• *wə-ʾen*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *maklim*: hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking

词义

• *badeyka*: your idle talk/your vain words/your lies/your boasting
• *mətim*: men/people/mortals
• *yaḥarishu*: be silent/hold peace/be still
• *tilʿag*: mock/scorn/deride
• *maklim*: one who puts to shame/rebukes/reproaches

引用经文

• 伯 17:2 : 2 真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。
• 伯 21:3 : 3 請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！
• 伯 24:25 : 25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？
• 伯 34:7 : 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 诗 35:16 : 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 诗 83:16 : 16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！
• 耶 15:17 : 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 犹 1:18 : 18 他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
• 伯 12:4 : 4 我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 伯 13:4 : 4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
• 伯 13:9 : 9 他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
• 伯 15:2-3 : 2 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？ 3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？