约伯记 22:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈是因你敬畏他就責備你、審判你麼？

📖 语法分析

原文

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

音译

hă-mi-yirʾātəkā yôkîḥekā yābôʾ ʿimməkā ba-mišpāṭ

语法细节

• *hă-mi-yirʾātəkā*: interrogative + preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - is it from your fear?
• *yôkîḥekā*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he rebukes you
• *yābôʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he enters/comes
• *ʿimməkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *ba-mišpāṭ*: preposition + article + noun, masculine singular - in the judgment

词义

• *yirʾātəkā*: fear of you/reverence for you
• *yôkîḥekā*: to rebuke/reprove/correct you
• *yābôʾ*: to come/enter/go
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal case

引用经文

• 伯 14:3 : 3 這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 3:14-15 : 14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 伯 7:12 : 12 我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
• 伯 9:19 : 19 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
• 伯 9:32 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 伯 19:29 : 29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應（原文是審判）。
• 伯 23:6-7 : 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 34:23 : 23 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
• 诗 39:11 : 11 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
• 诗 76:6 : 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 诗 130:3-4 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。