约伯记 41:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它豈向你連連懇求，說柔和的話麼？

📖 语法分析

原文

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

音译

Mî hiqdîmanî waʾăšallēm taḥaṯ kāl-haššāmayim lî-hûʾ

语法细节

• *Mî*: interrogative pronoun - who
• *hiqdîmanî*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has given to me first/preceded me
• *waʾăšallēm*: conjunction with piel imperfect, 1st singular - and I will repay/complete
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *kāl*-*haššāmayim*: noun construct with definite article and noun - all of the heavens
• *lî*-*hûʾ*: preposition with 1st singular suffix and 3rd masculine singular pronoun - to me-it/it is mine

词义

• *hiqdîmanî*: has given to me first/has confronted me/has preceded me
• *ʾăšallēm*: I will repay/I will complete/I will fulfill
• *taḥaṯ*: under/beneath/in place of

引用经文

• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 箴 18:23 : 23 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
• 箴 25:15 : 15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。