约伯记 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？

📖 语法分析

原文

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

音译

ʾap-ʿal-zê pāqaḥtā ʿênêkā wəʾōtî tābîʾ bəmišpāṭ ʿimmāk

语法细节

• *ʾap*: conjunction/particle - also/indeed/even
• *ʿal*: preposition - upon/against/concerning
• *zê*: demonstrative pronoun, masculine, singular - this
• *pāqaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have opened
• *ʿênêkā*: noun, feminine, dual, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your eyes
• *wəʾōtî*: conjunction + direct object marker + 1st person, singular, suffix - and me
• *tābîʾ*: verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you bring
• *bəmišpāṭ*: preposition + noun, masculine, singular - into judgment
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you

词义

• *ʾap*: indeed/even/also/yet
• *pāqaḥtā*: opened/fixed/set
• *tābîʾ*: bring/cause to enter/introduce
• *mišpāṭ*: judgment/legal decision/justice/case

引用经文

• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 诗 144:3 : 3 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
• 诗 8:4 : 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 伯 7:17-18 : 17 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？ 18 每早鑒察他，時刻試驗他？
• 伯 9:19-20 : 19 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？ 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 9:32 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
• 伯 13:25 : 25 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？
• 伯 13:27 : 27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。