约伯记 35:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，

📖 语法分析

原文

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

音译

hă-zōʾt ḥāšaḇtā lə-mišpāṭ ʾāmartā ṣidqî mē-ʾēl

语法细节

• *hă-zōʾt*: interrogative particle + feminine demonstrative pronoun - is this?
• *ḥāšaḇtā*: perfect, 2nd masculine singular - you considered/thought
• *lə-mišpāṭ*: preposition + masculine singular noun - for judgment/justice
• *ʾāmartā*: perfect, 2nd masculine singular - you said
• *ṣidqî*: masculine singular noun + 1st singular possessive suffix - my righteousness
• *mē-ʾēl*: preposition + masculine singular noun - from God

词义

• *ḥāšaḇ*: to think/consider/reckon
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal case
• *ṣidqî*: my righteousness/justification
• *ʾēl*: God/deity/divine power

引用经文

• 太 12:36-37 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 伯 9:17 : 17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 伯 16:17 : 17 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
• 伯 19:6-7 : 6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。 7 我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
• 伯 27:2-6 : 2 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓： 3 我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。 4 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！ 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 伯 34:5 : 5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？