约伯记 34:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他施行報應，豈要隨你的心願、叫你推辭不受麼？選定的是你，不是我。你所知道的只管說罷！

语法分析

原文

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

音译

Hameʿimmĕḵā yĕšallĕmennāh kî-māʾastā kî-ʾattāh tibḥar wĕlōʾ-ʾānî ûmah-yādaʿtā dabbēr.

语法细节

*Hameʿimmĕḵā*: interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it from you?
*yĕšallĕmennāh*: Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will complete/repay it
*kî*: conjunction - for/because/that
*māʾastā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have refused/rejected
*ʾattāh*: 2nd masculine singular pronoun - you
*tibḥar*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will choose
*wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*ʾānî*: 1st singular pronoun - I
*ûmah*: conjunction + interrogative pronoun - and what
*yādaʿtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have known
*dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak

词义

*Hameʿimmĕḵā*: Is it from you?/According to your judgment?
*yĕšallĕmennāh*: he will repay it/complete it/fulfill it
*māʾastā*: you have refused/rejected/despised
*tibḥar*: you will choose/select/desire
*yādaʿtā*: you have known/understood/recognized
*dabbēr*: speak/tell/declare

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 34:34
79%
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
伯 34:31-32
2 经文
76%
31有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪；
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 33:12-13
2 经文
75%
12我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
13你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
伯 33:31-33
3 经文
74%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
33若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
伯 34:10-11
2 经文
74%
10所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。
11他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
伯 34:4
74%
4我們當選擇何為是，彼此知道何為善。
伯 40:8
73%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
伯 9:14
73%
14既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
伯 21:31
72%
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
伯 35:6-7
2 经文
72%
6你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
7你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裡還接受甚麼呢？
伯 36:23
72%
23誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
伯 32:13-14
2 经文
72%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
伯 42:3-4
2 经文
72%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
伯 34:16
72%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
伯 35:2-3
2 经文
72%
2你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
3纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
伯 11:6
71%
6並將智慧的奧秘指示你；他有諸般的智識。所以當知道　神追討你比你罪孽該得的還少。
伯 23:13
71%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
伯 36:21
71%
21你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
伯 33:5
71%
5你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
伯 35:14
71%
14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
伯 36:18-19
2 经文
71%
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
伯 9:32
71%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 22:3-4
2 经文
71%
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
4豈是因你敬畏他就責備你、審判你麼？
伯 34:23
71%
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
伯 13:22
70%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
伯 38:3
70%
3你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
伯 40:2
70%
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
伯 38:21
70%
21你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。
箴 24:12
70%
12你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
伯 14:3
70%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 10:3
70%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 19:5
70%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 13:8
70%
8你們要為神徇情麼？要為他爭論麼？
伯 33:8
70%
8你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
伯 20:4
70%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 37:20
69%
20人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡麼？
伯 13:13
69%
13你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
伯 23:5
69%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。