约伯记 36:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

音译

kî-ḥēmāh pen-yəsîtəkā bəsāp̄eq wə-rāb-kōp̄er ʾal-yaṭṭekkā

语法细节

• *kî-ḥēmāh*: conjunction + noun, feminine singular - for wrath
• *pen-yəsîtəkā*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - lest it entice you
• *bəsāp̄eq*: preposition + noun, masculine singular - into mockery/scorn
• *wə-rāb-kōp̄er*: conjunction + adjective + noun, masculine singular - and great ransom
• *ʾal-yaṭṭekkā*: negative particle + Hiphil jussive, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - let it not turn you aside

词义

• *ḥēmāh*: wrath/rage/fury
• *yəsît*: entices/lures/incites
• *sāp̄eq*: mockery/scorn/derision/clapping hands in derision
• *rāb-kōp̄er*: great ransom/large bribe
• *yaṭṭeh*: turns aside/diverts/bends

引用经文

• 伯 33:24 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 诗 2:5 : 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 39:10 : 10 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
• 诗 49:7-8 : 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
• 诗 110:5 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。
• 赛 14:6 : 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。
• 结 24:16 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？