约伯记 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。

📖 语法分析

原文

בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

音译

in-šōṭ lāšōn tēḥābēʾ wə-not-tîrāʾ from-šōd kî yābōʾ

语法细节

• *šōṭ*: noun, masculine singular construct - scourge of
• *lāšōn*: noun, feminine singular - tongue
• *tēḥābēʾ*: Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden
• *wə*: conjunction - and
• *tîrāʾ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear
• *šōd*: noun, masculine singular - destruction/violence
• *kî*: conjunction - when/because
• *yābōʾ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come

词义

• *šōṭ*: scourge/whip
• *lāšōn*: tongue/language/speech
• *tēḥābēʾ*: you will be hidden/protected/concealed
• *tîrāʾ*: you will fear/be afraid
• *šōd*: destruction/violence/devastation
• *yābōʾ*: it will come/arrive

引用经文

• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 雅 3:5-8 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 箴 12:18 : 18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 91:5-7 : 5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭， 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。 7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。