箴言 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

📖 语法分析

原文

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ

音译

And-nāhamtā in-your-ʾaḥărît in-kĕlôt your-bāśār and-your-šĕʾēr

语法细节

• *nāhamtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will groan/growl/mourn
• *ʾaḥărît*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your end/outcome/future
• *kĕlôt*: verb, qal infinitive construct - failing/consuming/ending
• *bāśār*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body
• *šĕʾēr*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your body/flesh/relative

词义

• *nāhamtā*: groan/growl/mourn/roar
• *ʾaḥărît*: end/outcome/future/latter part
• *kĕlôt*: failing/ending/consuming/wasting away
• *bāśār*: flesh/body/skin/meat/mankind
• *šĕʾēr*: body/flesh/relative/kin/food

引用经文

• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 民 5:27 : 27 叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。
• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 箴 7:23 : 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 林前 5:4-5 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。