箴言 23:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。

语法分析

原文

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

音译

pittǝḵā-ʾāḵaltā tǝqîʾennāh, and šiḥattā dǝḇāreḵā hannǝʿîmîm.

语法细节

*pittǝḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your morsel/piece of bread
*ʾāḵaltā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you have eaten
*tǝqîʾennāh*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - you will vomit it up
*šiḥattā*: piel perfect, 2nd person masculine singular - you have wasted/ruined
*dǝḇāreḵā*: noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words
*hannǝʿîmîm*: definite article + adjective, masculine plural - the pleasant/agreeable

词义

*pittǝḵā-ʾāḵaltā tǝqîʾennāh*: your morsel you have eaten, you will vomit it up
*šiḥattā dǝḇāreḵā hannǝʿîmîm*: you have wasted your pleasant words/ruined your agreeable speech

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 23:9
78%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 23:6-7
2 经文
78%
6不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
7因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
箴 25:16-17
2 经文
77%
16你得了蜜麼？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
伯 20:12-16
5 经文
75%
12他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
13愛戀不捨，含在口中；
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
15他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
16他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
诗 52:4
74%
4詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
弥 6:14
74%
14你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。
箴 20:17
74%
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
箴 23:2-3
2 经文
73%
2你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。
3不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
传 10:12
73%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
箴 13:2
73%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
诗 50:19
72%
19你口任說惡言；你舌編造詭詐。
箴 27:7
72%
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
诗 36:3
71%
3他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
赛 28:8
71%
8因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
诗 50:17
71%
17其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
箴 18:8
71%
8傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
箴 18:20-21
2 经文
71%
20人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 23:33
71%
33你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。
箴 4:24
71%
24你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
箴 6:2
71%
2你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。
伯 15:5-6
2 经文
71%
5你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
6你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
耶 7:8
71%
8看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
箴 8:7
71%
7我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。
箴 9:17
70%
17偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
箴 5:11
70%
11終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
太 15:17
70%
17豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
箴 24:13
70%
13我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
箴 22:18
70%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
利 26:38
70%
38你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 34:3
70%
3因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
利 18:28
70%
28免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
箴 26:28
70%
28虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
赛 32:6
70%
6因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。
伯 20:23
70%
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
箴 10:31
69%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
伯 36:17
69%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
申 23:23
69%
23你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華─你　神所許的願謹守遵行。
箴 30:6
69%
6他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
箴 26:11
69%
11愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。
结 24:22
69%
22那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。