箴言 23:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。

📖 语法分析

原文

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

音译

Your ʿêneḵā yirʾû zārôṯ, and your libbǝḵā yǝḏabbēr tahpuḵôṯ.

语法细节

• *ʿêneḵā*: noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *yirʾû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - will see
• *zārôṯ*: adjective, feminine plural - strange things
• *libbǝḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *yǝḏabbēr*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - will speak/utter
• *tahpuḵôṯ*: noun, feminine plural - perverse things/distortions

词义

• *ʿêneḵā yirʾû zārôṯ*: your eyes will see strange things/your vision will perceive odd sights
• *libbǝḵā yǝḏabbēr tahpuḵôṯ*: your heart will utter perverse things/your mind will speak distortions

引用经文

• 创 19:32-38 : 32 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。 33 於是，那夜他們叫父親喝酒，大女兒就進去和他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 34 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。 35 於是，那夜他們又叫父親喝酒，小女兒起來與他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 36 這樣，羅得的兩個女兒都從他父親懷了孕。 37 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。 38 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 箴 2:12 : 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。
• 箴 31:5 : 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 犹 1:12-13 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。