箴言 6:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。

📖 语法分析

原文

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

音译

To-lišmārḵā from-ʾēšet rāʿ from-meḥelqat lāšôn nāḵriyyāh

语法细节

• *lišmārḵā*: preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of/woman of
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness
• *meḥelqat*: preposition + noun, feminine singular construct - from smoothness of
• *lāšôn*: noun, feminine singular construct - tongue of
• *nāḵriyyāh*: adjective, feminine singular - foreign/strange

词义

• *lišmārḵā*: to keep you/to guard you/to protect you
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *rāʿ*: evil/wickedness/bad
• *meḥelqat*: smoothness/flattery
• *nāḵriyyāh*: foreign/strange/alien

引用经文

• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 箴 5:3 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。