箴言 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），

📖 语法分析

原文

נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

音译

nəṣōr bənî miṣwat ʾāvîḵā and-not-tiṭṭōš tôrat ʾimmeḵā

语法细节

• *nəṣōr*: verb, qal imperative masculine singular - keep/guard
• *bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
• *miṣwat*: noun, feminine singular construct - commandment of
• *ʾāvîḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father
• *tiṭṭōš*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you forsake
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - teaching/instruction of
• *ʾimmeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother

词义

• *nəṣōr*: keep/guard/preserve
• *miṣwat*: commandment/precept
• *tiṭṭōš*: forsake/abandon/reject
• *tôrat*: teaching/instruction/law

引用经文

• 弗 6:1 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
• 申 21:18 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 箴 1:8-9 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）； 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 7:1-4 : 1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。 2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則（或譯：指教），好像保守眼中的瞳人， 3 繫在你指頭上，刻在你心版上。 4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，
• 箴 23:22 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。