箴言 23:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

音译

šǝmaʿ to your ʾāḇîḵā who yǝlāḏeḵā, and not tāḇûz when has zāqǝnāh your ʾimmeḵā.

语法细节

• *šǝmaʿ*: qal imperative, masculine singular - listen/obey
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father
• *yǝlāḏeḵā*: qal perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - begot you
• *tāḇûz*: qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - despise/show contempt
• *zāqǝnāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - has grown old
• *ʾimmeḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother

词义

• *šǝmaʿ lǝʾāḇîḵā*: listen to your father/obey your father
• *yǝlāḏeḵā*: begot you/gave you birth
• *tāḇûz*: despise/show contempt for/disregard
• *zāqǝnāh*: has grown old/aged

引用经文

• 箴 1:8 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 申 21:18-21 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡， 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 约 19:26-27 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 弗 6:1-2 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 可 7:10 : 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。