箴言 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

音译

shema' bni musar avika wə'al-tittosh torat 'immeka

语法细节

• *shema'*: qal imperative, masculine singular - hear/listen
• *bni*: masculine singular noun + 1st person suffix - my son
• *musar*: construct state, masculine singular - instruction of
• *avika*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your father
• *wə'al*: conjunction + negative particle - and do not
• *tittosh*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - forsake
• *torat*: construct state, feminine singular - teaching of
• *'immeka*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother

词义

• *shema'*: hear/listen/obey
• *musar*: instruction/discipline/correction
• *tittosh*: forsake/abandon/reject
• *torat*: teaching/law/instruction

引用经文

• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 撒上 2:25 : 25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
• 箴 2:1 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
• 箴 4:1-4 : 1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。 2 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。 3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 箴 5:1-2 : 1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞， 2 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 箴 1:10 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
• 箴 1:15 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 申 21:18-21 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡， 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 箴 7:1 : 1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 箴 31:1 : 1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 太 9:22 : 22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。