以弗所书 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。

📖 语法分析

原文

¶Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

音译

The tekna, hypakouete to the goneusin of you in Kyriō: this gar estin dikaion.

语法细节

• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *hypakouete*: present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]
• *goneusin*: dative, masculine, plural - parents
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord/master
• *gar*: conjunction - for/because [explanatory]
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *dikaion*: nominative, neuter, singular - righteous/just/proper

词义

• *tekna*: children/offspring
• *hypakouete*: obey/submit to/listen to
• *Kyriō*: Lord/Master [divine title]
• *dikaion*: righteous/just/proper/correct

引用经文

• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 箴 23:22 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
• 箴 1:8 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
• 西 3:20-25 : 20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的， 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 提前 5:4 : 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 弗 6:5-6 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 申 21:18 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 彼前 2:13 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 罗 16:2 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 耶 35:14 : 14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。
• 诗 19:8 : 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 创 28:7 : 7 又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了，
• 创 37:13 : 13 以色列對約瑟說：你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來，我要打發你往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。
• 撒上 17:20 : 20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
• 尼 9:13 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，
• 斯 2:20 : 20 以斯帖照著末底改所囑咐的，還沒有將籍貫宗族告訴人；因為以斯帖遵末底改的命，如撫養他的時候一樣。