申命记 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。

语法分析

原文

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

Not tōʾkhəlennû for-maʿan yîṭab to-you û-ləbānêkhā after-you kî-taʿăśeh the-yāshār in-eyes-of YHWH

语法细节

*tōʾkhəlennû*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it
*maʿan*: conjunction - in order that/so that
*yîṭab*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good
*û-ləbānêkhā*: conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons
*kî*: conjunction - when/because
*taʿăśeh*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do
*yāshār*: adjective, masculine singular with definite article - the right/straight
*YHWH*: proper noun - divine name

词义

*maʿan*: in order that/so that/for the sake of
*yîṭab*: be good/go well/be pleasing
*bānêkhā*: your sons/children
*taʿăśeh*: do/make/perform
*yāshār*: right/straight/upright/proper

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 12:23-24
2 经文
83%
23只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。
24不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
申 12:26-28
3 经文
81%
26只是你分別為聖的物和你的還願祭要奉到耶和華所選擇的地方去。
27你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華─你　神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華─你　神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。
28你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
申 6:17-18
2 经文
79%
17要留意遵守耶和華─你們　神所吩咐的誡命、法度、律例。
18耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
申 12:16-19
4 经文
77%
16只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
17你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。
18但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
19你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
申 15:20
77%
20這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你　神面前吃。
申 12:7-8
2 经文
77%
7在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
8我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；
申 14:3
76%
3凡可憎的物都不可吃。
申 14:21
76%
21凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
申 12:4
75%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
申 4:40
75%
40我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
申 13:18
75%
18見上節
出 23:19
75%
19地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
民 18:31-32
2 经文
75%
31你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。
32你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。
申 12:30-31
2 经文
75%
30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
31你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
出 34:26
75%
26地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
出 34:15
74%
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
利 10:13-14
2 经文
74%
13你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
14所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。
申 8:12
74%
12恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
申 18:9
74%
9你到了耶和華─你　神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學著行。
申 12:13-14
2 经文
74%
13你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。
14惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
民 18:10-11
2 经文
74%
10你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
11以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
申 8:10
74%
10你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
申 4:25
74%
25你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
出 12:25
74%
25日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
申 14:26
74%
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。
申 16:20
73%
20你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
出 13:11
73%
11將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進迦南人之地，把這地賜給你，
申 15:23
73%
23只是不可吃它的血；要倒在地上，如同倒水一樣。
箴 23:6
73%
6不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
申 28:55
73%
55甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。
申 27:7
73%
7又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華─你的　神面前歡樂。
申 14:23
73%
23又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。
出 12:46
72%
46應當在一個房子裡吃；不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
出 22:29
72%
29你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
利 22:15
72%
15祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，
申 20:18
72%
18免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。