申命记 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

📖 语法分析

原文

פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

音译

Lest-tōʾkal and-śābāʿtā and-bāttîm ṭôbîm tibneh and-yāšābtā.

语法细节

• *tōʾkal*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you eat
• *śābāʿtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you are satisfied
• *bāttîm*: masculine plural noun - houses
• *ṭôbîm*: masculine plural adjective - good
• *tibneh*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you build
• *yāšābtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you dwell

词义

• *tōʾkal*: you eat/consume
• *śābāʿtā*: you are satisfied/are full
• *bāttîm*: houses/dwellings
• *ṭôbîm*: good/pleasant/fine/beautiful
• *tibneh*: you build/construct
• *yāšābtā*: you dwell/settle/inhabit/sit

引用经文

• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 申 28:47 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神，
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 31:20 : 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
• 传 2:4 : 4 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
• 耶 22:14-15 : 14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。
• 结 11:3 : 3 他們說：蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。
• 何 13:5-6 : 5 我曾在曠野乾旱之地認識你。 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 该 1:4 : 4 這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？
• 路 17:28 : 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。