申命记 19:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神將列國之民剪除的時候，耶和華─你　神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם

音译

When yakhrit YHWH ʾĕlōhekhā ʾet-the-gōyim which YHWH ʾĕlōhekhā nōten to-you ʾet-ʾartsām and-yĕrishtām and-yāshabtā in-ʿārēhem and-in-bātēhem

语法细节

• *yakhrit*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'cuts off/destroys'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhekhā*: common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'
• *ʾet*: direct object marker
• *gōyim*: common noun masculine plural - 'nations'
• *nōten*: Qal participle masculine singular - 'giving'
• *ʾartsām*: common noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their land'
• *yĕrishtām*: Qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you shall possess them'
• *yāshabtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - 'you shall dwell'
• *ʿārēhem*: common noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their cities'
• *bātēhem*: common noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'

词义

• *yakhrit*: cut off/destroy/eliminate
• *gōyim*: nations/gentiles/peoples
• *nōten*: gives/is giving/grants
• *yĕrishtām*: possess them/inherit them/take possession of them
• *yāshabtā*: dwell/settle/inhabit

引用经文

• 申 12:29 : 29 耶和華─你　神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住，
• 申 6:10 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的；
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 12:1 : 1 你們存活於世的日子，在耶和華─你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
• 申 17:14 : 14 到了耶和華─你　神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：我要立王治理我，像四圍的國一樣。