申命记 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

📖 语法分析

原文

וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

音译

wəhôrîš YHWH 'et-kāl-haggôyim hā'ēlleh millip̄nêḵem wîrištem gôyim gəḏōlîm wa'ăṣummîm mikkem

语法细节

• *wəhôrîš*: hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - dispossess/drive out
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *'et-kāl-haggôyim*: direct object marker with construct chain - all the nations
• *hā'ēlleh*: definite article demonstrative pronoun, plural - these
• *millip̄nêḵem*: preposition compound with preposition and noun plus possessive suffix - from before you
• *wîrištem*: qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - possess/inherit/dispossess
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *gəḏōlîm*: adjective, masculine plural - great/large/mighty
• *wa'ăṣummîm*: conjunction with adjective, masculine plural - and mighty/strong/numerous
• *mikkem*: preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - from/than you

词义

• *wəhôrîš*: dispossess/drive out/cast out/destroy
• *haggôyim*: the nations/peoples/gentiles
• *millip̄nêḵem*: from before you/from your presence
• *wîrištem*: possess/inherit/take possession/dispossess
• *gəḏōlîm*: great/large/mighty/important
• *wa'ăṣummîm*: mighty/strong/numerous/powerful

引用经文

• 申 4:38 : 38 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。
• 申 9:1 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 7:22-23 : 22 耶和華─你　神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。 23 耶和華─你　神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；
• 出 23:27-30 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。
• 出 34:11 : 11 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。