民数记 33:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。

📖 语法分析

原文

וְהוֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

音译

And wə-hôrašttem ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ from before you, and wə-ʾibbadtem ʾēt kol-maśkiyyōtām and ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām təʾabbēdû and ʾēt kol-bāmōtām tašmîdû.

语法细节

• *wə-hôrašttem*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall dispossess
• *ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ*: direct object marker + construct form with definite article - all inhabitants of the land
• *mippənêkem*: preposition *min* + construct form with 2nd masculine plural suffix - from before you
• *wə-ʾibbadtem*: waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall destroy
• *ʾēt kol-maśkiyyōtām*: direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their stone images
• *ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām*: direct object marker + double construct chain with 3rd masculine plural suffix - all images of their molten idols
• *təʾabbēdû*: piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy
• *ʾēt kol-bāmōtām*: direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their high places
• *tašmîdû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy

词义

• *hôrašttem*: dispossess/drive out/take possession
• *yōšəbê*: inhabitants/dwellers/residents
• *ʾibbadtem*: destroy/exterminate/demolish
• *maśkiyyōtām*: their stone images/carved figures/stone idols
• *ṣalmê*: images/likenesses/figures
• *massēkōtām*: their molten idols/metal images/cast figures
• *təʾabbēdû*: destroy/exterminate/demolish
• *bāmōtām*: their high places/shrines/cultic platforms
• *tašmîdû*: destroy/annihilate/exterminate

引用经文

• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
• 利 26:1 : 1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
• 申 7:2-5 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 7:25-26 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 申 12:2-3 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了； 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 申 12:30-31 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 申 20:16-18 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡， 18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
• 书 11:11-12 : 11 以色列人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。 12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 诗 106:34-36 : 34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人， 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，
• 出 23:31-33 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 32 不可和他們並他們的　神立約。 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 出 34:12-17 : 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅； 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。 17 不可為自己鑄造神像。