申命记 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

For ḥaḥărēm taḥărîmēm the haḥittî wə-hāʾĕmōrî the hakəna'ănî wə-hapərizzî the haḥiwwî wə-hayəḇûsî as kăʾăšer commanded you YHWH ʾĕlōheḵā.

语法细节

• כִּֽי: conjunction - for/because
• *ḥaḥărēm*: infinitive absolute - utterly destroy/devote to destruction
• *taḥărîmēm*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall utterly destroy them
• *haḥittî*: definite article + proper noun - the Hittite
• *wə-*: conjunction - and
• *hāʾĕmōrî*: definite article + proper noun - the Amorite
• *hakəna'ănî*: definite article + proper noun - the Canaanite
• *hapərizzî*: definite article + proper noun - the Perizzite
• *haḥiwwî*: definite article + proper noun - the Hivite
• *hayəḇûsî*: definite article + proper noun - the Jebusite
• *kăʾăšer*: conjunction - as/according to
• צִוְּךָ֖: piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he commanded you
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōheḵā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God

词义

• *ḥaḥărēm*: utterly destroy/devote to destruction/place under ban
• *taḥărîmēm*: you shall utterly destroy them/devote them to destruction
• *YHWH*: the proper name of Israel's God/often translated as LORD

引用经文

• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 赛 34:5-6 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 耶 48:10 : 10 （懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
• 耶 50:35-40 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 结 38:21-23 : 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 启 19:18 : 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。