出埃及记 23:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

音译

For-yēlēk malʾākî before-you and-hĕbîʾăkā to-the-ʾĕmōrî and-the-ḥittî and-the-pĕrizzî and-the-kĕnaʿănî the-ḥiwwî and-the-yĕbûsî and-hikḥadtîw

语法细节

• *yēlēk*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will go/walk
• *malʾākî*: noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my messenger/angel
• *hĕbîʾăkā*: hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive (functions as imperfect) - he will bring you
• *ʾĕmōrî*: proper noun, gentilic masculine singular - Amorite
• *ḥittî*: proper noun, gentilic masculine singular - Hittite
• *pĕrizzî*: proper noun, gentilic masculine singular - Perizzite
• *kĕnaʿănî*: proper noun, gentilic masculine singular - Canaanite
• *ḥiwwî*: proper noun, gentilic masculine singular - Hivite
• *yĕbûsî*: proper noun, gentilic masculine singular - Jebusite
• *hikḥadtîw*: hiphil perfect 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I will destroy him

词义

• *yēlēk*: will go/walk/proceed
• *malʾākî*: my messenger/my angel/my envoy
• *hĕbîʾăkā*: he will bring you/lead you/bring you in
• *hikḥadtîw*: I will destroy him/cut him off/annihilate him

引用经文

• 出 23:20 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
• 出 32:2 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。
• 书 24:8-9 : 8 我領你們到約但河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。 9 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。 10 我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。 11 你們過了約但河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裡。
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 创 15:19-21 : 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。