约书亚记 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。

📖 语法分析

原文

הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃

音译

The-kənaʿănî from-mizrāḥ and-from-yām and-the-ʾĕmōrî and-the-ḥittî and-the-pərizzî and-the-yəḇûsî in-hāhār and-the-ḥiwwî taḥaṯ ḥermôn in-ʾereṣ the-miṣpâ

语法细节

• *hakənaʿănî*: definite article + gentilic noun - the Canaanite
• *mimmizrāḥ*: preposition מן + noun - from east
• *ûmiyyām*: conjunction ו + preposition מן + noun - and from west/sea
• *wəhāʾĕmōrî*: conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Amorite
• *wəhaḥittî*: conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Hittite
• *wəhapərizzî*: conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Perizzite
• *wəhayəḇûsî*: conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Jebusite
• *bāhār*: preposition ב + definite article + noun - in the mountain/hill country
• *wəhaḥiwwî*: conjunction ו + definite article + gentilic noun - and the Hivite
• *taḥaṯ*: preposition - under/below
• *ḥermôn*: proper name - Hermon
• *bəʾereṣ*: preposition ב + noun, construct - in land of
• *hammiṣpâ*: definite article + proper name - the Mizpah

词义

• *kənaʿănî*: Canaanite/inhabitant of Canaan
• *mizrāḥ*: east/sunrise
• *yām*: sea/west
• *ʾĕmōrî*: Amorite/inhabitant of Amor
• *ḥittî*: Hittite/descendant of Heth
• *pərizzî*: Perizzite/inhabitant of rural areas
• *yəḇûsî*: Jebusite/inhabitant of Jebus
• *hār*: mountain/hill country/highlands
• *ḥiwwî*: Hivite/member of pre-Israelite people group
• *taḥaṯ*: under/below/beneath
• *ʾereṣ*: land/territory/country
• *miṣpâ*: Mizpah/watchtower

引用经文

• 士 3:3 : 3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
• 创 31:49 : 49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
• 书 18:26 : 26 米斯巴、基非拉、摩撒、
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 13:11 : 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；
• 书 15:38 : 38 底連、米斯巴、約帖、
• 民 13:29 : 29 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人、住在山地；迦南人住在海邊並約但河旁。
• 申 4:48 : 48 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 士 3:5 : 5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
• 士 20:1 : 1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。
• 士 21:5 : 5 以色列人彼此問說：以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。
• 士 21:8 : 8 又彼此問說：以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡；
• 撒上 7:5-7 : 5 撒母耳說：要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。 6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。 7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列人。以色列人聽見，就懼怕非利士人。
• 撒上 10:17 : 17 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 王上 9:20 : 20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 王上 15:22 : 22 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
• 诗 89:12 : 12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 歌 4:8 : 8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。
• 耶 40:6 : 6 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。
• 耶 40:10 : 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。
• 耶 41:3 : 3 以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裡的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。
• 耶 41:14 : 14 這樣，以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。