士师记 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

音译

And-bĕnê yiśrāʾēl yāšĕbû in-qereb the-kĕnaʿănî the-ḥittî and-the-ʾĕmōrî and-the-pĕrizzî and-the-ḥiwwî and-the-yĕbûsî.

语法细节

• *û*: conjunction - and
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yāšĕbû*: qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/settled
• *bĕqereb*: preposition + noun, masculine singular construct - in midst of
• *ha-kĕnaʿănî*: definite noun, gentilic singular - the Canaanite
• *ha-ḥittî*: definite noun, gentilic singular - the Hittite
• *wĕ-hā-ʾĕmōrî*: conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Amorite
• *wĕ-ha-pĕrizzî*: conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Perizzite
• *wĕ-ha-ḥiwwî*: conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Hivite
• *wĕ-ha-yĕbûsî*: conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Jebusite

词义

• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *yāšĕbû*: dwelt/settled/lived among
• *bĕqereb*: in the midst of/among

引用经文

• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 创 10:15-18 : 15 迦南生長子西頓，又生赫 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 17 希未人、亞基人、西尼人、 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
• 诗 106:34-38 : 34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人， 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 创 15:19-21 : 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 书 9:1 : 1 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
• 士 1:29-32 : 29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。 30 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。 31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。 32 於是，亞設因為沒有趕出那地的迦南人，就住在他們中間。
• 尼 9:8 : 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。