约书亚记 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人對這些希未人說：只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？

📖 语法分析

原文

*ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ *אכרות־**אֶֽכְרָת־לְךָ֥ בְרִֽית

音译

And-he-yōʾmer ʾîš-yiśrāʾēl to-the-ḥiwwî ʾûlay in-qirbî you yôšēḇ and-how ʾeḵrāṯ-to-you bərîṯ

语法细节

• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he said (textual variant shows plural form *yōʾmərû* - they said)
• *ʾîš*: masculine singular construct - men of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥiwwî*: gentilic adjective - Hivite
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *qirbî*: masculine singular + 1st common singular suffix - my midst
• *yôšēḇ*: Qal participle masculine singular - dwelling
• *ʾeḵrāṯ*: Qal imperfect 1st common singular - I will cut (textual variant notes another form)
• *bərîṯ*: feminine singular - covenant

词义

• *ʾûlay*: perhaps/maybe/what if
• *qirbî*: my midst/among us
• *yôšēḇ*: dwelling/residing/living
• *ʾeḵrāṯ* *bərîṯ*: make a covenant/cut a treaty

引用经文

• 书 11:19 : 19 除了基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的，都是以色列人爭戰奪來的。
• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 创 10:17 : 17 希未人、亞基人、西尼人、
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 23:31-33 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 32 不可和他們並他們的　神立約。 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 出 34:12 : 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
• 民 33:52 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
• 申 7:2-3 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
• 申 20:16 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；
• 书 9:1 : 1 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，