撒母耳记上 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若對我們說：你們站住，等我們到你們那裡去，我們就站住，不上他們那裡去。

📖 语法分析

原文

אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

音译

If-thus yōʾmərû to-us: dōmmû until-haggîʿēnû to-you; and-wəʿāmadnû taḥtênû and-not naʿăleh to-them.

语法细节

• *yōʾmərû*: imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say
• *dōmmû*: imperative, masculine plural, Qal - be still/wait
• *haggîʿēnû*: infinitive construct with 1st common plural suffix - our reaching
• *wəʿāmadnû*: waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will stand
• *taḥtênû*: preposition with 1st common plural suffix - under us/in our place
• *naʿăleh*: imperfect, 1st common plural, Qal - we will go up

词义

• *yōʾmərû*: they will say/they say/if they say
• *dōmmû*: be still/wait/stand in place
• *haggîʿēnû*: our reaching/our arriving/our coming
• *wəʿāmadnû*: we will stand/we will stay/we will remain
• *taḥtênû*: under us/in our place/where we are
• *naʿăleh*: we will go up/we will ascend/we will climb

引用经文

• 创 24:13-14 : 13 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。 14 我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝，他若說：請喝！我也給你的駱駝喝，願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。
• 士 6:36-40 : 36 基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人， 37 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列人。 38 次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 39 基甸又對　神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。 40 這夜　神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。