列王纪下 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，他們彼此說：我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來罷，我們與王家報信去！

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

音译

And wayyōʾmĕrû ʾîš to rēʿēhû, Not-thus ʾănaḥnû ʿōśîm; the-yôm the-this yôm-bĕśōrâ it, and-ʾănaḥnû maḥšîm and ḥikkînû until ʾôr the-bōqer and mĕṣāʾānû ʿāwôn; and-now lĕḵû and nābōʾâ and naggîdâ bêt the-meleḵ.

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each man
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion
• *ʾănaḥnû*: 1st common plural independent pronoun - we
• *ʿōśîm*: qal participle masculine plural - doing
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *bĕśōrâ*: feminine singular noun - good news/tidings
• *maḥšîm*: hiphil participle masculine plural - keeping silent
• *ḥikkînû*: piel perfect 1st common plural - we wait
• *ʾôr*: masculine singular construct - light of
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning
• *mĕṣāʾānû*: qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - it will find us
• *ʿāwôn*: masculine singular noun - iniquity/guilt/punishment
• *lĕḵû*: qal imperative masculine plural - go!
• *nābōʾâ*: qal imperfect 1st common plural cohortative - let us go
• *naggîdâ*: hiphil imperfect 1st common plural cohortative - let us tell
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king

词义

• *bĕśōrâ*: good news/tidings/announcement
• *maḥšîm*: keeping silent/holding our peace
• *ʿāwôn*: guilt/punishment/iniquity
• *naggîdâ*: tell/report/announce to

引用经文

• 民 32:23 : 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
• 王下 5:26-27 : 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 王下 7:3 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？
• 王下 7:6 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。
• 箴 24:16 : 16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
• 赛 41:27 : 27 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 该 1:4-5 : 4 這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？ 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 路 2:10 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
• 腓 2:4 : 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。