列王纪上 22:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃

音译

And-wayyaʿăḇōr hārinnāh in-hammaḥăneh at-kəḇōʾ haššemeš lēʾmōr: ʾîš to-his-city and-ʾîš to-his-land.

语法细节

• *wayyaʿăḇōr*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it passed through/went over
• *hārinnāh*: definite article + noun, feminine singular - the shout/cry
• *hammaḥăneh*: definite article + noun, masculine singular - the camp/army
• *kəḇōʾ*: preposition + Qal infinitive construct - like/at the coming/setting of
• *haššemeš*: definite article + noun, feminine singular - the sun
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/everyone

词义

• *wayyaʿăḇōr*: passed through/went out/spread
• *hārinnāh*: shout/cry/proclamation
• *kəḇōʾ*: at the coming/at the setting/when was setting
• *lēʾmōr*: saying/announcing/proclaiming

引用经文

• 王下 14:12 : 12 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。
• 士 7:7-8 : 7 耶和華對基甸說：我要用這餂水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。 8 這三百人就帶著食物和角；其餘的以色列人，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裡。
• 士 21:24 : 24 當時以色列人離開那裡，各歸本支派、本宗族、本地業去了。
• 撒上 4:10 : 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
• 撒下 19:8 : 8 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。以色列人已經逃跑，各回各家.去了。
• 王上 12:16 : 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，
• 王上 12:24 : 24 耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去罷！因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。
• 王上 22:17 : 17 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 王上 22:31 : 31 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。