列王纪下 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：我要在某處某處安營。

📖 语法分析

原文

וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃

音译

And-meleḵ 'ărām hāyāh nilḥām against-yiśrā'ēl and-wə-yiwwāʿēṣ with-ʿăḇāḏāw lē'mōr: At-māqôm pəlōnî 'almōnî taḥănōtî.

语法细节

• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *'ărām*: proper noun - Aram/Syria
• *hāyāh*: qal perfect 3rd person masculine singular - was
• *nilḥām*: niphal participle masculine singular - fighting/warring
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wə-yiwwāʿēṣ*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he took counsel
• *ʿăḇāḏāw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *pəlōnî*: masculine singular adjective - such and such/certain
• *'almōnî*: masculine singular adjective - specific/particular
• *taḥănōtî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my camp/my encampment

词义

• *nilḥām*: fighting/making war/engaged in battle
• *wə-yiwwāʿēṣ*: consulted with/took counsel with/planned with
• *pəlōnî 'almōnî*: such and such/a certain specific/unnamed particular (formulaic expression for an unnamed location)

引用经文

• 王上 20:1 : 1 亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒瑪利亞；
• 王上 20:23 : 23 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：以色列人的　神是山　神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。
• 王上 20:34 : 34 便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。
• 王上 22:31 : 31 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。
• 王下 6:24 : 24 此後，亞蘭王便哈達聚集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
• 伯 5:12-13 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 箴 20:18 : 18 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 7:5-7 : 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。