列王纪下 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙說：拿起來罷！那人就伸手拿起來了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ

音译

And-wə-yō'mer hārēm to-you. And-wə-yišlaḥ yāḏô and-wə-yiqqāḥēhû.

语法细节

• *wə-yō'mer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *hārēm*: hiphil imperative masculine singular - lift up/raise
• *lāḵ*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for yourself
• *wə-yišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reached out
• *yāḏô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *wə-yiqqāḥēhû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he took it

词义

• *hārēm lāḵ*: lift it up for yourself/take it up/raise it for yourself

引用经文

• 出 4:4 : 4 耶和華對摩西說：伸出手來，拿住它的尾巴，它必在你手中仍變為杖；
• 王下 4:7 : 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 王下 4:36 : 36 以利沙叫基哈西說：你叫這書念婦人來；於是叫了他來。以利沙說：將你兒子抱起來。
• 路 7:15 : 15 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。