列王纪下 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃

音译

wa-yōʾmer Gêḥăzî naʿar ʾĔlîšāʿ ʾîš-hā-ʾĕlōhîm hinnēh ḥāśak ʾădōnî ʾet-Naʿămān hā-ʾărammî ha-zeh mi-qqaḥat mi-yādô ʾēt ʾăšer-hēḇîʾ ḥay-Yahweh kî-ʾim-raṣtî ʾaḥărāyw wə-lāqaḥtî mē-ʾittô məʾûmāh

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Gêḥăzî*: proper noun - Gehazi
• *naʿar*: noun, masculine singular construct - servant of
• *ʾĔlîšāʿ*: proper noun - Elisha
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ḥāśak*: qal perfect, 3rd masculine singular - he spared/refrained
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master
• *ʾet*: direct object marker
• *Naʿămān*: proper noun - Naaman
• *hā-ʾărammî*: definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Aramean
• *ha-zeh*: definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *mi-qqaḥat*: preposition with qal infinitive construct - from taking
• *mi-yādô*: preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *hēḇîʾ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living
• *Yahweh*: proper noun - the LORD
• *kî*: conjunction - but/that
• *ʾim*: conjunction - if/surely
• *raṣtî*: qal perfect, 1st singular - I will run
• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - after him
• *wə-lāqaḥtî*: conjunction with qal perfect, 1st singular - and take
• *mē-ʾittô*: preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from him
• *məʾûmāh*: noun, masculine singular - something/anything

词义

• *ḥāśak*: spared/refrained/withheld
• *ḥay-Yahweh*: as the LORD lives (oath formula)
• *kî-ʾim-raṣtî*: I will surely run (emphatic declaration)
• *məʾûmāh*: something/anything

引用经文

• 王下 4:12 : 12 以利沙吩咐僕人基哈西說：你叫這書念婦人來。他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 王下 4:31 : 31 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：孩子還沒有醒過來。
• 王下 4:36 : 36 以利沙叫基哈西說：你叫這書念婦人來；於是叫了他來。以利沙說：將你兒子抱起來。
• 王下 6:31 : 31 王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 箴 26:16 : 16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 太 10:4 : 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 约 6:70 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 约 12:5-6 : 5 說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？ 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 徒 5:2 : 2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
• 徒 8:18-19 : 18 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 19 說：把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 彼后 2:14-15 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 撒上 14:39 : 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。