列王纪下 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。

📖 语法分析

原文

וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃

音译

wa-yāšāḇ ʾel-ʾîš hā-ʾĕlōhîm hûʾ wə-kāl-maḥănēhû wa-yāḇōʾ wa-yaʿămōd lə-pānāyw wa-yōʾmer hinnēh-nāʾ yādaʿtî kî ʾēn ʾĕlōhîm bə-kāl-hā-ʾāreṣ kî ʾim-bə-Yiśrāʾēl wə-ʿattāh qaḥ-nāʾ bərākāh mē-ʾēt ʿaḇdekā

语法细节

• *wa-yāšāḇ*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *wə-kāl*: conjunction with noun, masculine singular construct - and all of
• *maḥănēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue
• *wa-yāḇōʾ*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *wa-yaʿămōd*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood
• *lə-pānāyw*: preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him
• *wa-yōʾmer*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hinnēh*: interjection - behold
• *nāʾ*: particle - please
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I know
• *kî*: conjunction - but
• *ʾēn*: particle of negation - there is not
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *bə-kāl*: preposition with noun, masculine singular construct - in all
• *hā-ʾāreṣ*: definite article with noun, feminine singular - the earth
• *ʾim*: conjunction - if/except
• *bə-Yiśrāʾēl*: preposition with proper noun - in Israel
• *wə-ʿattāh*: conjunction with adverb - and now
• *qaḥ*: qal imperative, masculine singular - take
• *bərākāh*: noun, feminine singular - gift/blessing
• *mē-ʾēt*: preposition - from
• *ʿaḇdekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant

词义

• *maḥănēhû*: his company/his retinue/his escort
• *bərākāh*: gift/blessing/present

引用经文

• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 撒上 25:27 : 27 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 6:26-27 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！ 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 创 33:11 : 11 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。
• 王下 5:8 : 8 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。
• 撒上 17:46-47 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 赛 43:10-11 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 赛 45:6 : 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 耶 10:10-11 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 耶 16:19-21 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。 20 人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。 21 耶和華說：我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 9:9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事，
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 路 17:15-18 : 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。 17 耶穌說：潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？ 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 罗 10:10 : 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 林后 9:5 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。