列王纪上 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

去追趕　神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：你是從猶大來的　神人不是？他說：是。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי

音译

And wayyēlek after ʾîš hāʾĕlōhîm and wayyimṣāʾēhû yōšēb under the ʾēlâ and wayyōʾmer to him, 'Are you ʾîš-hāʾĕlōhîm who bāʾtā from yĕhûdâ?' And wayyōʾmer, 'I am'

语法细节

• *wayyēlek*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went
• *ʾîš hāʾĕlōhîm*: construct state + definite article - man of the God
• *wayyimṣāʾēhû*: waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him
• *yōšēb*: qal participle ms - sitting/dwelling
• *ʾēlâ*: definite noun fs - terebinth/oak tree
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾîš-hāʾĕlōhîm*: construct state + definite article - man of the God
• *bāʾtā*: qal perfect 2ms - you came
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah

词义

• *ʾēlâ*: terebinth/oak/large tree
• *ʾîš hāʾĕlōhîm*: man of God/prophet/divinely appointed messenger

引用经文

• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 约 4:6 : 6 {G1161}在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 林前 4:11-12 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 腓 4:12-13 : 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。